Дорогие соотечественники!

Вышел в свет новый иллюстрированный перевод смыслов Корана на русский язык дагестанского ученого Сулеймана Магомедова. При работе он использовал известные переводы Священного Писания И. Крачковского, И. Пороховой, Г. Саблукого и другие. По словам автора, для разъяснения особенно труднодоступных для читателей аятов он дополнил перевод необходимыми интерполяциями, взятыми из тафсиров «Джалайлан», «Мунтахаб» и Табари и др., пишет газета «Истина».

«Стиль перевода, конечно, отличается от стиля коранических откровений, который невозможно передать ни на одном из существующих языков», - говорит Сулейман Магомедов. «Но несмотря на все трудности, я попытался, не отступая от арабского текста Корана, сделать все, чтобы смысловой перевод был понятным и легкоцитируемым и дополнил его комментариями, взятыми из толкований только авторитетных мусульманских богословов», - сказал он. 

Сулейман Магомедов имеет глубокое религиозное образование и в совершенстве владеет арабским языком. С 2006 года он работает заместителем председателя Духовного управления мусульман Азиатской части России.

   11-12 декабря 2008 года в Уфе прошла научно-практическая конференция на тему: «Идеалы и ценности Ислама». В качестве делегатов из Чувашской Республики на данной конференции участвовали ректор медресе «Гулистан» ДУМЧР Н. А. Ямалетдинов и завуч того же медресе Н. Н. Земдиханова.   С целью обсуждения актуальных вопросов учебно-воспитального процесса и финансирования за 2009 год медресе «Гулистан» наши делегаты встретились с ректором Российского Исламского университета в городе Уфа Ринатом хазратом Раевым.

   Праздничные богослужения Курбан-байрам 8 декабря текущего года прошли в более сорока мусульманских приходах Чувашской Республики. Несмотря на дождливую погоду, мечети не вмещали верующих, и потому части мусульман пришлось молиться на улице. Молитву в мечети Булгар г. Чебоксары возглавил первый заместитель председателя Центрального Духовного Управления Мусульман России, Муфтий Чувашской Республики Альбир Крганов. Для тех, кто не вмещается, на улице были собраны шатры. 
  Мусульмане города Новочебоксарска из-за неимения собственного помещения мечети молились в арендованной столовой. На протяжении нескольких лет обнадеживание мусульман этого города, что вот-вот им разрешат начать строительство мечети, не увенчивается успехом. Власти города негромогласно кивают на руководство республики, страхуя себя, что, мол, если будет понимание сверху, вопрос будет решен положительно, но эти конъюнктурные обстоятельства никак не понимают мусульмане, граждане и горожане этого города с начала его основания. И в день праздника традиционно мусульмане с надеждой на помощь всевышнего на ранее выделенном участке земли около рощи, с памятным камнем принеся в жертву барашка, взывали к богу. 
  В таком же положении оказываются мусульмане села Комсомольское. Из-за не подписания главы администрации земельного участка под строительство мечети исконные жители этого села, мусульмане более 200 семей вынуждены молиться по частным домам. Совершенно не понятно, как же так, эти два прихода имея полный пакет документов с межевым делом и согласованиями, остановились на последней подписи глав администрации – необъяснимый нонсенс. 
Выше названные приходы ДУМЧР вынуждены были обратиться в прокуратуру Республики с заявлением. 
В других мусульманских приходах прошли торжественные молитвы с проповедями имамов, где были зачитаны поздравления на имя мусульман республики от президента РФ, премьер министра РФ, губернатора Тулеева, ряда послов мусульманских стран и глав Духовного управления. 
  Три дня закалываются жертвенные животные, которые впоследствии будут раздаваться малоимущим, сиротам. По информации имамов села Шыгырданы только в одном селе заколото более 600 барашек. Мусульмане молились в мечетях за мир во всем мире, о благополучии и благосостоянии России и Чувашии в частности. 
В эти праздничные дни мусульмане республики разделяют скорбь и утрату своих православных братьев и сестер по случаю кончины Патриарха Алексия II. 
Россия воистину богоспасаемая страна и потому верующие страны уверены в том, что в будущем межрелигиозные взаимоотношения и дружба будут только крепчать, и даст Бог никакие недальновидные чиновники не смогут помешать реализации в полной мере своих конституционных прав на свободу совести и вероисповедания граждан российской федерации. 
   Р. В. Гайфин по словам первого заместителя Председателя ДУМ ЧР, Имам-Мухтасиба 5-го Чебоксарского округа Гимаева Сеидзады Мингалиевича.

   11-12 декабря в Казани состоится отчетная коллегия Всемирного Конгресса Татар, в четверг после полуденного намаза в мечети Марджани начнет работу комиссия по религии ВКТ в которой примут участие Верховный Муфтий, председатель ЦДУМ России Т. Таджутдин, его первый заместитель Муфтии А. Крганов и муфтии Т. Саматов, А. Хайруллин. Из Чувашии в работе форума также будут принимать участие председатель РНКАТ ЧР Ф.Гибатдинов, руководитель аппрата муфтията Ф. Глухов, советник муфтия А. Шакиров, члены совета президиума РНКАТ ЧР К. Пахалов, Р. Гадельянов, Р. Купкенов, Р. Санзяпов.

От имени Центрального духовного управления мусульман России и от себя лично искренне и сердечно поздравляю Вас с благословенным праздником Курбан-Байрам!

Уважаемый муфтий-хазрат, примите сердечные поздравления с самым значимым исламским праздником- днем жертвоприношения Курбан-барам и наступающим Новым годом.

Премьер-министр России Владимир Путин направил поздравительную телеграмму председателям духовных управлений мусульман России по случаю праздника Курбан-байрам (Ид аль-Адха), сообщает официальный сайт главы Правительства РФ. «От души поздравляю Вас с одним из самых почитаемых, священных праздников мусульманского мира - Курбан-байрам, олицетворяющим высокие нравственные устои Ислама - милосердие, доброту, любовь к людям», - говорится в поздравлении. «Тысячи российских мусульман, - добавил премьер, - завершают паломническую поездку к святым местам в Саудовской Аравии и встречают этот знаменательный праздник на святой земле. Миллионы последователей Ислама в России разделяют праздничную радость со своими родными и близкими. Убежден, что мусульманская умма страны и впредь будет вносить значимый вклад в развитие межрелигиозного сотрудничества, единение народов России. Активно участвовать в делах благотворительности, возрождения семейных ценностей, противодействия экстремизму и нетерпимости». «Пусть священный Курбан-байрам прибавит вам сил, принесет удачу во всех благих начинаниях. Доброго здоровья, счастья, успехов Вам, Вашим близким и всем прихожанам», - отмечает в своей телеграмме Путин.

   Над небом татарских селений Чувашии зажглись яркие огни, огни Курбана –Байрама. Под звуки чтения мужского населения ЗИКЕР зажигались красочные фейерверки. Огромное количество татарского населения с. Урмаево, Токаево, Чичканы, Комсомольское стали свидетелями необычайного праздника, театрализованного представления посвященного праздника «Курбан-байрам». В течение вечера на сцене МУК «Урмаевский социально-культурный центр» в исполнении детских татарских коллективов художественной самодеятельности прозвучали мусульманские, стилизованные , народные песни и танцы. 
   Мусульман Комсомольского района поздравил Глава администрации Комсомольского района Геннадий Федорович Волков, Глава Урмаевского сельского поселения Минзаит Минсагирович Зайнуллин, председатель национально-культурной автономии татар Чувашии Фарит Абдуллович Гибатдинов. 
   Незабываемые впечатления оставили исполнители разножанровых музыкальных произведений учащиеся татарского фольклорного отделения Урмаевского, Чичканского филиалов и хореографического отделения МОУДОД «Комсомольская детская школа искусств», народный фольклорно-эстрадный ансамбль «Мишар» МУК «Урмаевский социально-культурный центр». 
   Праздник завершился фейерверком, несколько сотен зрителей по окончании представления вышли на улицу и стремили свои взоры на небо. Именно в этот вечер, накануне праздничного намаза, вечерами в мусульманских деревнях читали ЗИКЕР, восхваляли Всевышнего. Сверкающее в небоскребе звезды фейерверка стали очевидцами радости мусульман несущие верно традиций татарского населения Чувашии. Хвала и честь за это.